NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tapahtunut aiemmin...
- Hän on Päiväläinen. - Todistat legendojen olevan totta.
Tulimme auttamaan. Mitä vain tarvitset.
Ole hiljaa, tai rankaisen uudestaan.
He vapautuvat siitä suudelmasta, jota himoitset eniten.
Tämä ei merkitse mitään.
- Saanko tuopillisen O-negatiivista mukaan? - Selvä.
Minä tarjoan, Päiväläinen.
Quinn. Kiitos, mutta ei tarvitse.
- Älä nyt. - Hyvä on.
Näytät Päiväläiseksi kalpealta. Oletko kunnossa?
- Ei mene ihan hyvin. - Miksi?
Elät elämää, jota me haluamme elää.
Et halua olla asemassani, usko pois.
Oli päivä tai yö, sydän voi silti -
särkyä.
Laita kaksi plasma-annosta.
- Plasmaa? - Kovaa kamaa.
Teitä onnisti. Sitä riittää vain kahdelle.
Tämä saa unohtamaan murheet.
L'chaim.
Tämä on vahvaa.
- Tosi vahvaa. Onko sitä lisää? - Valitan.
Tiedän yhden paikan.
- Mikä tämä paikka on? - Vuotajien luola.
- Ihmiset antavat... - Purra itseään.
Tietävätkö jotkut tavikset vampyyreistä?
Muutamat. He himoitsevat vampyyrin myrkkyä enemmän kuin me verta.
- Eikö tämä ole Sopimuksen vastaista? - Vähän harmaata aluetta.
Kaikilla on hauskaa, eikä kenellekään käy huonosti.
Heidi, tämä on Simon.
Onko jano?
Kun imin viimeksi verta, en voinut lopettaa.
- Melkein tapoin... - Ei hätää.
Maista vain hieman.
Ihan vähän.
Magnus?
Äiti?
Siinähän sinä olet.
Hyvää huomenta.
Sanoisin samaa, mutta et näytä nukkuneen.
- Pitäisikö tuosta loukkaantua? - Ei.
Pidän noista kasvoista, mutta nyt on -
neljäs aamu, kun olen herännyt tyhjässä sängyssä.
Vaivaako jokin mieltäsi?
Ei mikään.
Olen jopa tottunut ihaniin pikku kuorsauksiisi.
En minä kuorsaa.
Tunnen sinut. Tiedän jonkin olevan pielessä.
Olen ihan kunnossa, Alexander.
Entä sinä?
Oletko päättänyt, mitä raportoit Lukolle?
En osaa päättää.
Jos en kertoisi Luken yrittäneen tappaa Valentinen, rikkoisin sääntöjä.
Jos he saisivat tietää sen, saattaisin menettää riimuni.
Mitä vain päätätkin,
olen tukenasi.
Oletko varmasti kunnossa?
Aivan varmasti.
Se manipuloiva pikku lunttu. Inhoan seeliekuningatarta.
Minäkään en pidä hänestä, mutta seelietaika ei valehtele.
Seelieiden hovissa tapahtunut oli totta.
- Tunsin sen. Tiedän, että Clarykin tunsi. - Hidasta vähän.
En voi pyyhkiä pois tunteitani.
Tee Clarylle ja Simonille palvelus. Älä mene sinne, Jace.
Pyysin siirtämään Valentinen Idriksen Gardiin.
- Lukko hyväksyi. - Kerroitko murhayrityksestä?
En. Selitin heille, että Valentinen siirtäminen pois täältä -
palauttaa kuntoon suhteet alamaalaisiin.
- En maininnut Lukea. - Se on oikea päätös.
Mutta selvitämme vielä, kuka suunnitteli iskun Valentinea kohtaan.
Löysin johtolankoja.
- Laadin raportin iltaan mennessä. - Hienoa.
Johda siirtoretkeä, Izzy. Ole sinä avustajana, Jace.
Valentinen Piiri-riimu on poistettava. Muuten hän ei pääse Idrikseen.
- Haluatko kunnian tehdä se? - Luulin, ettet ikinä pyytäisi.
Teenkö oikean päätöksen?
Näin meidän kesken, en ole varma, olenko hyvä tässä.
Mitä oikein puhut? Synnyit tätä tehtävää varten.
Pidä sitä jousiammuntana.
Luota itseesi, äläkä epäröi.
Pidä sen lisäksi peukkuja.
Soita minulle, Simon.
Meidän on juteltava.
Sisään.
Siirrämme Valentinen Idrikseen.
Haluat varmaankin mukaan retkelle.
Itse asiassa en.
Minun on selviteltävä tämä juttu Simonin kanssa.
Asia ei kuulu minulle, mutta ehkä sen kokemanne jälkeen -
kannattaa antaa Simonille aikaa.
Hän ei saa luulla, että se tapahtunut kuvastaa tunteitani.
Seelietaika voi juksata, mutta se kertoo aina totuuden.
Tiedän, että se hämmentää,
mutta voi olla ihastunut useampaan yhtä aikaa.
Ei sen takia ole huono ihminen.
Minä täällä.
Jos et vastaa soittoihini, puhu edes minulle.
Olen tosi pahoillani.
Sinun on tiedettävä, että se seelieiden hovissa tapahtunut -
- ei merkinnyt mitään. - Älä tee näin.
Henkesi oli vaarassa.
Minun oli pakko suudella Jacea.
Tajuan kyllä. Olin paikalla.
Ei ole kyse hänen suutelemisestaan.
Seeliekuningatar paljasti, ketä himoitset,
enkä se ollut minä. Se oli Jace.
Se oli vain temppu.
- Ole rehellinen minulle. - Minä olenkin.
Jace sanoi, että seeliet nauttivat jonkun pään sekoittamisesta.
Lopeta.
Älä tee tästä vaikeampaa, koska et halua loukata.
Mitä pitäisi tehdä?
Kerro minulle.
Katso minua silmiin ja kerro, että et ole ihastunut häneen.
Odota. Katso minua.
Rakastan sinua.
- Älä tee noin. - Miksi?
Et tarkoita samaa kuin minä.
Et ole koskaan tarkoittanut.
Olen ollut rakastunut sinuun aina,
jokaisen päivän joka hetkenä.
Ajattelin sinua ensimmäisenä herättyäni.
Olet ollut aina se.
Jos seeliekuningatar olisi pyytänyt minua suutelemaan sitä, jota himoitsen,
olisit ollut ylivoimainen.
Sinun ja Jacen välillä on jotain.
En tiedä.
Ehkä.
Ehkä syvällä sisimmässä,
mutta se ei vedä vertoja meidän jutullemme.
Se ei ole yhtään samanlaista.
Mutta se riittää.
Se riittää tajuamaan,
että suutelemisesi ja yritys olla enemmän kuin ystäviä -
oli virhe.
Onko se tarpeeksi tiukalla?
Nyt on parempi.
Siitä vain. Se ei estä minua.
Ei mikään riimu tee meistä tietynlaisia.
Syy on veressämme.
Sinun veresi on poikkeuksellinen.
Koska teit minulle ja äidilleni kokeita.
Miksi? Miksi hänelle?
Kultainen Céline.
Hän halusi kovasti lasta.
Kun hän sai tietää odottavansa sinua,
hän pelkäsi menettävänsä lapsen.
Hän tuli pyytämään minulta apua.
Autoit varmaan mielelläsi.
Hänelle antamissani pistoksissa -
oli Ithurielin puhdasta enkelinverta, joka teki sinusta vahvan.
Célinen kuoltua -
vedin sinut henkihieverissä hänen kohdustaan.
Kasvatin sinut hyödyntämään verta.
Opetin sinua...
Opetit minua olemaan tunteeton.
Opetit, että rakkaus merkitsee tuhoamista -
ja rakastettuna oleminen tuhoutumista.
Olet todistanut, miten oikeassa olin.
Katso itseäsi.
Rakkautesi Clarya kohtaan -
koituu tuhoksesi.
Älä uskallakaan sotkea häntä tähän.
Hän on osa tätä yhtä paljon kuin sinä.
Odota.
Hei, Luke.
Onko krapula?
- Tavallaan. - Plasmanko takia?
- Ole varovainen. - Tiedän.
- Se on vahvaa. - Olen juonut sitä vain kerran.
Menin ulos ystävien kanssa ja innostuin liikaa.
Sen ymmärtää.
Clary kertoi.
Mitä tahansa välillänne tapahtuukaan,
olen tukenasi.
Olet minulle kuin oma poika.
Piditpä siitä tai et.
- Enkö saa kotiarestia? - Älä kokeile onneasi.
Kuin Metallica harjoittelisi pääni sisällä.
Uni parantaa.
Vielä yksi asia.
Hengailitko vampyyrien kanssa?
Kuulitko jonkun imevän verta taviksesta eilen Queensissa?
En ollenkaan. Miten niin?
Yksi tyttö löytyi kuolleena. Oli puremisjälkiä.
Sen tehnyt oli tosi nälkäinen. Ruumiista oli imetty kaikki veri.
En ole kuullut mitään, mutta jos kuulen, kerron tietysti.
Yritä levätä.
- Mitä nyt? - Myrkkyseula oli puhdas.
Outoa kyllä, kuolemansyyntutkijan mukaan tyttö menetti veren puremisjälkien kautta.
Se on outoa.
- Sain sormenjäljet rannekorusta. - Onko osumia?
On. 18-vuotias mies Brooklynistä.
Nimi on Simon Lewis.
Haloo? Katkesiko yhteys?
Inhoan tätä puhelinta.
- Luke? - Olen täällä.
Valentinen Piiri-riimu poistettiin. Kokosin tiimini.
Hyvä. Tuntuu paremmalta, kun hän on poissa instituutista.
Saitko Magnuksen?
Kannattaisi ehkä käyttää toista velhoa.
Catarina Loss asuu...
Siirrämme Lukon eniten etsimän miehen portaalista Idrikseen.
Harvoilla velhoilla on turvaluokitus. Haluan parhaan. Se on Magnus.
Magnus ei voi nyt oikein hyvin.
Hän ei ole nukkunut.
- Mikä on vikana? - En tiedä.
Hän kieltää mitkään ongelmat mutta ei ole kunnossa.
Joidenkuiden on vaikea pyytää apua.
Jos Magnuksella on vaikeaa, älä anna hänen torjua itseäsi.
Kiitos neuvosta, mutta tunnen Magnuksen. Hän tarvitsee omaa tilaa.
Käytetään toista velhoa.
Siinähän te olette.
Onko myyrästä tietoa?
Hän oli ovela. Ei jättänyt mitään jälkiä.
Olen tutkinut henkilökunnan tietoja.
Löysin muutaman Shadowhunterin, joka haluaa Valentinen kuolevan.
Heidän sukuaan on kuollut tai menetetty Piirille.
Heillä on pääsy ja turvaluokitus.
- Lähetä lista, kun olet valmis. - Enkeli varjelkoon!
Aline.
Ilmielävänä.
Pitkästä aikaa.
Mitä teet täällä?
Olisin varoittanut mutta en halunnut pelästyttää serkkuani.
Joka katosi puoleksi vuodeksi ja ilmestyi tänne.
Tule tänne, komea englantilainen.
Mukava nähdä.
Anteeksi.
Olemme huolissamme sinusta. Luulimme sinun kuolleen.
- Olen tosi pahoillani. - Élodie-tätisi oli poissa tolaltaan.
Hän kuuli sinun olevan turvassa, mutta et ole ottanut yhteyttä.
Hän pyysi varmistamaan, että olet kunnossa.
Oletko todella yin fen -addikti?
Hän on nyt kuivilla.
Tuntuu kamalalta.
Olisi pitänyt soittaa.
Taidan vain olla häpeissäni.
En ole niin täydellinen kuin luultiin.
En koskaan pitänyt sinua täydellisenä.
Sinussa on jotain erilaista.
Voit kertoa kaikille, että hän on sankari.
Hän pelasti henkeni ja auttoi tuhoamaan suurdemonin.
Kerron karmeat yksityiskohdat saatuani raportin valmiiksi.
Kävisikö illallinen?
- Kahdeksalta? - Sopii täysin.
Ylös!
Kerro kaikki Aline-serkustasi.
- Alinesta? Miksi? - Hän on New Yorkissa.
Kerro, tai hän kuolee!
En tiedä, miten kertoisin, joten sanon sen vain suoraan.
Simon saattoi tappaa jonkun.
Hän ei tehnyt tätä.
Hänen paitansa oli uhrin veressä. Sormenjäljet löytyivät rannekorusta.
Häneltä otettiin sormenjäljet, kun hän alkoi valmentaa nappulaliigaa.
Hän ei tekisi pahaa kenellekään. Tähän on oltava selitys.
- Tunnen Simonin. - Tuntemasi Simon on nyt vampyyri.
Jonka sydän on särkynyt.
Demonin veri muuttaa ihmisen.
Hän ei olisi saanut tulla seelieiden hoviin.
Hän ei kuulemma suostunut muuhun.
Minun on löydettävä hänet ennen muita.
Odota.
Tulen mukaasi.
Hän on tolaltaan. Et saa tulla hänen lähelleen.
Hän on siinä tilassa takiani.
Anna minun tulla mukaasi.
Minun on korjattava asia.
- Onko Quinn täällä? - Hän meni ulos.
Miksi etsit häntä?
- En minkään takia. - Ei siltä vaikuta, mi amigo.
Taisin tappaa taviksen, viattoman tytön.
En tiedä. En ole tappaja. En tekisi pahaa kenellekään,
mutta ehkä en ole entiseni.
Kuuntele. Rauhoitu. Kerro viimeinen asia, jonka muistat.
Joimme plasmaa ja menin vuotajien luolaan.
Sitten kaikki muuttuu epäselväksi. Muistan jonkun tytön -
ja hänen käsivartensa, jota purin.
Sitten meni muisti.
- Onkohan Quinn luolassa? - Se avautuu keskiyöllä.
Miksi näin kävi? Olen hyvä tyyppi.
Elintenluovuttaja. Tai siis olin. Voimmeko vielä...
- Kokoa itsesi. - Ilmoittaudunko poliisille?
Et. Entä jos näännyt putkassa?
Voinko piileskellä täällä? Voitko auttaa?
Voin.
- Mutta tarvitsen vastapalveluksen. - Mitä haluat? Teen mitä vain.
Kerro, miten tulit Päiväläiseksi.
- En tiedä. - En usko sinua.
Jos et voi auttaa minua, minäkään en voi auttaa sinua.
Siirto tapahtuu kahdelta.
Aseista siirtotiimi.
Kaikilla on oltava lisäaseita. Hoida Valentinen siteet, Duncan.
Turvatkaa te muut ympäristö. Voitte poistua.
Sebastian, suoraan sanoen olen tosi huolissani sinusta.
Älä ole. Olen onnellinen.
Onnellisempi kuin aikoihin.
En vain tajua. Olet tavallisin ja kunnollisin tuntemani kundi.
Mutta katosit yhtäkkiä kertomatta kenellekään.
Siinä ei ole järkeä.
En ole ylpeä siitä,
mutta sinun jos kenen pitäisi ymmärtää.
Miksi muka?
Muistatko kesän, kun tulin Alicanteen?
Tapailit salaa tyttöä, jolla oli hymykuopat.
- Carolyniä. - Salasit asian.
Luultiin, ettet löytänyt sopivaa poikaa.
Niin luullaan yhä, ellet juoruillut.
En ikinä tekisi niin. Annoin sanani.
Tiedät, miltä tuntuu, kun kaikki -
pitävät yhdenlaisena, vaikka on täysin toisenlainen.
Nautin riskien otosta.
Yin fen oli virhe,
mutta sen ansiosta kohtaloni toteutui.
Päädyin tänne.
Élodie-täti ei ole tyytyväinen.
Puhuin juuri hänelle, ja hän on murtunut.
Olen hieman huolissani. Voitko viettää muutaman päivän hänen kanssaan?
Lähtisin itse, mutta minua tarvitaan täällä.
Totta kai.
Voin lähteä tänä iltana.
Esittelen ennen sitä loistavan intialaisen ravintolan.
- Lempiruokaani. - Miksi muuten muka valitsin sen?
Äkkiä nyt.
Yritä muistaa. Mitä teit?
Haluatko lisää?
Poliisi! Liikkumatta!
Nosta kädet pääsi päälle.
Mene polvillesi.
Anteeksi, että purin häntä.
Se oli vahinko.
Sinut pidätetään Heidi McKenzien murhasta.
Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi voidaan...
Vampyyrejä on vaikea jäljittää, mutta hän ei ole varmaankaan kaukana.
Tuo ei auta. Tarvitsen suuntaohjeet.
Käänny vasemmalle. Tästä.
Mitä tapahtuu, kun löydämme hänet?
Vaikka kävisi ilmi, että hän teki sen, vampyyriä ei voi pidättää.
- Hänet on löydettävä ennen poliisia. - Mitä sitten tapahtuu?
Hänet pitäisi luovuttaa Lukolle.
Emmekö voi salata tätä?
Niin kuin Alec teki vuoksesi?
Jos Simon todella menetti itsensä hallinnan -
ja teki virheen, emme voi hylätä häntä.
Olipa hän missä liemessä tahansa,
en aio hylätä Simonia.
Sanotaan, että pahis palaa rikospaikalle.
Luulin sitä myytiksi, mutta koska ideat loppuivat,
päätin tarkistaa.
Miksi teit sen?
- Sanoin jo, että se oli vahinko. - Vai niin.
Purit siis vahingossa naista ja imit hänen verensä?
En hallitse itseäni.
- Se on kai pakkomielle. - Outo sellainen.
Olen nähnyt eri tappokeinoja, mutta jalkoihin pureminen -
- on jotain uutta. - Jalkoihin?
Ei voi olla.
Kuolemansyyntutkijan mukaan nilkan seudun haavat olivat tuoreimmat.
- En tehnyt tätä. - Että mitä?
Olen lapsesta asti inhonnut jalkoja, jopa naisten jalkoja.
Tiedätkö, mitä inhoan? Murhaa.
En millään tehnyt tätä.
Puolustaudutko tosissasi jalkojen vastaisella fetissillä?
Kannattaisi keksiä jotain muuta...
Kun näin etuovesi avoinna, pelkäsin jonkun murtautuneen tänne.
- Kiitos, että otit yhteyttä. - Eipä mitään.
Quinn!
Etsit kuulemma minua.
Se olit sinä!
Tapoit sen tytön.
Se oli vahinko.
Vahinkoja sattuu. Hän tiesi riskit.
- Älä ole huolissasi siitä. - Nainen kuoli!
Et pääse pälkähästä.
Kerron kaikille. Lukelle ja Shadowhuntereille!
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Olitpa Päiväläinen tai et, et saa ilmiantaa minua.
- Mitä teet täällä? - Etsin murhaajaa.
Älä puutu siihen.
Tämä on vampyyrien asia. Hoidan hänet.
- En salli sitä. - Anna Simonin olla.
En tarkoita Päiväläistä. Quinn tappoi tytön.
Mennään.
- En tappanut sitä tyttöä. - Tiedämme sen.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Äiti.
Magnus?
No mutta hei.
Aioin tehdä itselleni drinkin. Haluatko sinäkin?
En. Viemme Valentinen Idrikseen.
Vielä parempi syy juoda. Juodaan malja Valentinen odotetulle lähdölle.
Olet rakas. Tiedän, että jokin on vialla.
Olen tukenasi.
Kiitos siitä.
- Olen ihan kunnossa. - Et ole.
En lähde, ennen kuin puhut.
Sanoit: "Kun meno muuttuu hulluksi, älä torju minua."
Kun minua kidutettiin Valentinen kehossa, se tuskariimu -
toi mieleeni pahimman muistoni.
Nyt -
en pysty unohtamaan sitä.
Aina kun suljen silmäni...
Mistä on kyse?
Muistathan, kun kerroin löytäneeni itsemurhan tehneen äitini?
Isäpuoleni löysi minut pian sen jälkeen.
Hän huusi minulle.
- Hän sanoi minua kammottavaksi. - Mitä?
Hän oli oikeassa.
Hän syytti minua äitini itsemurhasta.
Hänen mukaansa äitini inhosi itseään, koska synnytti hirviön.
Hyökkäsin raivoissani.
Kaiken taikavoimani avulla.
Poltin hänet, Alexander.
Siihen paikkaan.
Murhasin isäpuoleni.
Olit pikkupoika.
Et hallinnut voimiasi.
Itse asiassa hallitsin.
En halunnut sinun näkevän tätä -
hirvittävää, rumaa puolta itsestäni -
ja menneisyydestäni.
Sinussa ei ole mitään rumaa.
Halusin hyvästellä Sebastianin.
- Missähän hän on? - Hän palaa varmasti pian.
Milloin tulet käymään Alicantessa?
Pian.
Lupaa, että äitisi ei raahaa Sopimussaliin -
- Lukon kokoukseen. - En voi luvata sitä.
En tajua pakkomiellettäsi tätä ravintolaa kohtaan.
Istuhan.
Haluan puhua Simon Lewisista.
En ole nähnyt mitään sellaista.
Se oli kuin supersankarielokuvasta.
Kerroitko kenellekään?
En. Noudatin neuvoasi. En halua vaikuttaa hullulta.
Anteeksi, että näit sen.
Miksi sinä pahoittelet?
Mistä puhut?
Tämä on omaksi turvaksesi.
Varjomaailma on vaarallinen paikka.
Varjo mikä?
Kuka helvetti hän on?
Unohdat nimen Simon Lewis. Häntä ei ole olemassa sinulle.
Daniel Quinn murhasi Heidi McKenzien.
Quinn katosi, emmekä löydä häntä koskaan.
Izzy sanoi, että voin odottaa täällä.
Onpa hyvä, että tulit.
Tämä ei ole ollut helppoa.
Luulin kuolemaa pahaksi. Tämä on paljon pahempaa.
Olen tosi pahoillani.
Kun suutelimme kävelykadulla ensi kerran,
vannoimme valan. Muistatko?
Miten voisin unohtaa?
Lupasimme olla aina ystäviä.
Tapahtui mitä hyvänsä.
Pidän sanani.
Pidän vannomani valan.
En voi kuvitella maailmaa ilman sinua.
En minäkään.
Mutta tarvitsen aikaa.
Miten paljon?
En ole varma.
Kun olet valmis,
olen täällä.
Aina.
Valentine Morgenstern, Lukon määräyksestä -
sinut viedään vangiksi Idriksen Gardiin.
Vaikka joudun selliin, olen Alicantessa,
jossa ilma ei ole täynnä alamaalaisten lemua.
Viekää hänet.
Missä vanki on?
En tiedä, konsuli Dieudonné.
- Mitä Duncanille tapahtui? - Missä Valentine on?
Tein niin kuin pyysit. Toin Valentinen tänne.
Anna perheeni lähteä.
Kiitos. Pidit lupauksesi.
Ikävä kyllä en voi pitää omaani.
Mitä haluat?
Hei,
isä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi